1 00:02:50,400 --> 00:02:51,100 Ciao 2 00:02:52,400 --> 00:02:53,400 Jack, sei tu! 3 00:02:55,600 --> 00:02:57,300 Non tornerai a casa stasera? 4 00:02:58,300 --> 00:03:00,300 Ma sono passati giorni dall'ultima volta che ti ho visto 5 00:03:02,800 --> 00:03:06,200 Sì, Jack, capisco, ma... Spero che tu non abbia dimenticato che hai una moglie 6 00:03:10,200 --> 00:03:12,200 Quando ti vedrò? 7 00:03:13,200 --> 00:03:15,000 Bene, allora fai come vuoi, arrivederci! 8 00:03:56,800 --> 00:03:58,500 - Ah, buonasera, signora - Buonasera 9 00:04:05,500 --> 00:04:06,200 Jack? 10 00:04:09,600 --> 00:04:10,800 Sei qui? 11 00:04:18,000 --> 00:04:18,700 Jack? 12 00:04:22,500 --> 00:04:24,100 Dove sei, Jack? 13 00:04:45,300 --> 00:04:45,900 Firenze! 14 00:04:48,200 --> 00:04:51,300 Ti ho telefonato apposta per dirtelo non ci saremmo visti stasera 15 00:04:51,400 --> 00:04:52,000 Cosa stai facendo qui? 16 00:04:52,300 --> 00:04:53,900 Volevo vederti 17 00:04:55,100 --> 00:04:59,200 Come diavolo hai fatto a mettertelo in testa? venire qui a quest'ora della notte? 18 00:05:00,000 --> 00:05:01,200 Non sei mai più a casa 19 00:05:01,400 --> 00:05:02,200 Per questo ho pensato di... 20 00:05:02,300 --> 00:05:03,800 Cosa c'è che non va, Jack? 21 00:05:04,700 --> 00:05:08,800 Se non lavoro come un dannato non lo prenderò mai 22 00:05:09,100 --> 00:05:11,900 Non posso sedermi qui tutte le sere aspettando che tu torni a casa 23 00:05:12,100 --> 00:05:13,100 Ci si sente soli 24 00:05:13,600 --> 00:05:16,300 Lo sai che sono indietro con il lavoro 25 00:05:17,200 --> 00:05:17,500 Sì 26 00:05:17,700 --> 00:05:18,500 Te l'ho detto più volte 27 00:05:20,900 --> 00:05:22,200 Certo che lo so 28 00:05:22,500 --> 00:05:25,000 Come potrei aiutarti a saperlo? 29 00:05:25,600 --> 00:05:27,500 Lo sai ma non fai nulla al riguardo 30 00:05:27,700 --> 00:05:32,400 Non smetti mai di ricordarmelo 31 00:05:32,900 --> 00:05:38,800 Ma voglio ricordarti quanto ti amo quanto ti voglio e ho bisogno di te! 32 00:05:49,000 --> 00:05:49,800 Firenze! 33 00:05:55,500 --> 00:05:58,000 Firenze!... No!... No!... 34 00:06:14,500 --> 00:06:15,500 Smettila! 35 00:06:16,000 --> 00:06:16,500 Perché no? 36 00:06:16,600 --> 00:06:17,100 Ti eccita? 37 00:06:17,300 --> 00:06:19,500 Questo non è certo il posto giusto! 38 00:06:20,700 --> 00:06:21,900 Non mi vuoi? 39 00:06:23,400 --> 00:06:24,900 Come puoi respingermi? 40 00:06:25,800 --> 00:06:29,200 Se c'è un'altra donna, abbi il coraggio di dirmelo 41 00:06:30,200 --> 00:06:31,200 Stai immaginando cose 42 00:06:31,700 --> 00:06:33,000 Immaginare cose? 43 00:06:33,400 --> 00:06:39,000 Immagino solo che dormi sempre da solo? Che non sei mai nel mio letto? 44 00:06:39,700 --> 00:06:42,300 Che... non facciamo più l'amore? 45 00:06:42,500 --> 00:06:43,900 Non dirlo, stronza! 46 00:06:44,300 --> 00:06:47,700 Ma non dormirai con me, devi andare a letto con qualcun altro 47 00:06:48,000 --> 00:06:48,500 Devi esserlo! 48 00:06:49,200 --> 00:06:50,300 Di cosa stai parlando? 49 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 Dimmi, Jack... Per favore. 50 00:06:54,700 --> 00:06:57,400 Non ti aspetti che io creda che non stai bene 51 00:06:57,500 --> 00:06:58,000 No... No... 52 00:06:59,000 --> 00:07:00,600 Allora devi essere impotente! 53 00:08:15,600 --> 00:08:17,000 È stato cattivo con te? Ho aspettato sveglio 54 00:08:17,400 --> 00:08:19,000 Beh, non avresti dovuto! 55 00:08:19,500 --> 00:08:24,000 Beckham, è stato sciocco. Perché non sei a letto? I bravi bambini dotati di un po' di buon senso dormono. 56 00:08:24,200 --> 00:08:26,000 Volevo darti il bacio della buonanotte 57 00:08:26,500 --> 00:08:29,100 - Buonanotte - Buonanotte 58 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Qual è il problema? Cosa c'è che non va? 59 00:09:05,000 --> 00:09:10,200 Tutto... Mi ha dato uno schiaffo! Mio marito è una bestia! 60 00:09:10,700 --> 00:09:12,500 Mi dispiace tanto. 61 00:09:13,300 --> 00:09:16,200 Hai sentito? Una bestia che mi ha colpito in quel modo 62 00:09:16,500 --> 00:09:18,200 Cosa diavolo può essergli preso? 63 00:09:18,800 --> 00:09:23,800 Non capisco come qualcuno possa trattarti in questo modo... sei così... bella. 64 00:09:24,400 --> 00:09:26,300 Yves non mi ama più 65 00:09:26,600 --> 00:09:30,300 Oh, non è possibile. Qualcos'altro deve essere sbagliato 66 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Se solo tu sapessi cosa sto passando 67 00:09:39,800 --> 00:09:41,200 Non so cosa fare 68 00:09:47,400 --> 00:09:49,100 Sono sicuro che non è così male come pensi 69 00:09:50,200 --> 00:09:52,200 Rendilo geloso 70 00:09:54,500 --> 00:09:55,500 Funziona sempre 71 00:09:57,200 --> 00:09:59,900 Lascia che ti aiuti 72 00:10:00,100 --> 00:10:01,800 Non lo so. Lo pensi? 73 00:10:02,600 --> 00:10:03,500 Non potevo essere una bestia per lui 74 00:10:03,600 --> 00:10:04,200 Ma con chi? 75 00:10:04,300 --> 00:10:08,000 Oh, nessuno davvero. Fai solo finta, così lui pensa che tu lo sia. 76 00:10:08,700 --> 00:10:09,600 Non so cosa mi succede 77 00:10:09,700 --> 00:10:13,300 Penso che sto impazzendo. È uno stato tale... È orribile. 78 00:10:13,700 --> 00:10:16,100 Non stai impazzendo. È solo che tutte le donne hanno bisogno di amore 79 00:10:16,200 --> 00:10:17,100 Non è questa la verità? 80 00:10:18,000 --> 00:10:25,500 Sta fuori casa per giorni interi. Deve avere un'amante. Ne sono sicuro! 81 00:10:26,900 --> 00:10:31,700 Ora ascolta. Devi combattere il fuoco con il fuoco. Conosco un modo per aiutarti quando ti senti pronto. 82 00:10:32,500 --> 00:10:38,800 So di sembrare sciocco. Mi chiedo cosa accadrebbe se diventasse davvero geloso. 83 00:10:39,100 --> 00:10:41,000 Potrebbe picchiarmi a sangue, o... 84 00:10:41,500 --> 00:10:44,200 Oh, non lo farebbe. È troppo civile, sicuramente. 85 00:10:44,700 --> 00:10:47,200 E inoltre, non lo farai davvero fare qualsiasi cosa. 86 00:10:47,700 --> 00:10:51,200 A meno che tu non decida... Quindi ora perché non la smetti di preoccuparti? 87 00:10:52,000 --> 00:10:55,200 - Sì, io... - Lascia che ti pettini i capelli. 88 00:11:00,500 --> 00:11:02,000 Inizia a rilassarti 89 00:11:06,600 --> 00:11:07,800 Questo è tutto 90 00:14:21,000 --> 00:14:21,800 Chi è? 91 00:14:32,800 --> 00:14:34,000 Chi c'è? 92 00:14:38,200 --> 00:14:39,500 Oh, sei tu! 93 00:14:47,500 --> 00:14:52,500 Mi ha davvero spaventato. Mi chiedevo chi potesse essere 94 00:14:53,300 --> 00:14:55,500 Scusa, io... non volevo intromettermi Perdonami 95 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 C'è qualcosa che non va? C'è qualcosa che posso fare per te? 96 00:14:59,500 --> 00:15:05,800 Dorothy, ricordi che me l'avevi detto se fossi venuta? nella tua stanza potresti aiutarmi 97 00:15:07,500 --> 00:15:09,100 È quello che hai detto, vero? 98 00:15:09,400 --> 00:15:13,400 Odio davvero vederti soffrire in questo modo. È marcio per te, quando non ce n'è bisogno. 99 00:15:13,500 --> 00:15:16,400 Potresti condurre una vita sessuale ricca e piena. 100 00:15:17,400 --> 00:15:18,200 Lo pensi? 101 00:15:18,400 --> 00:15:20,000 Certamente lo faccio, e lo dico sul serio! 102 00:15:20,500 --> 00:15:21,300 Oh, Dorothy... 103 00:15:21,700 --> 00:15:26,800 Devi fidarti di me, tutto qui. Penso di... ah, sì, conosco un posto 104 00:15:27,700 --> 00:15:32,000 Non voglio fare nulla di cui mi pentirò chiaramente 105 00:15:32,200 --> 00:15:34,500 Non ne ho paura 106 00:15:34,600 --> 00:15:35,900 Il sesso è una cosa così delicata 107 00:15:36,700 --> 00:15:38,800 Non lascerò che tu venga ferito. Lascia fare a me. 108 00:15:41,400 --> 00:15:43,500 Mi vergogno così tanto. Ti stavo solo parlando di questo. 109 00:15:44,800 --> 00:15:49,200 Non ce n'è bisogno. Tutti attraversiamo queste crisi. E' naturale. 110 00:15:50,000 --> 00:15:53,400 Adesso vai a riposarti un po' e fai sogni d'oro 111 00:15:55,200 --> 00:15:56,000 Grazie 112 00:15:58,500 --> 00:15:59,100 Buonanotte 113 00:16:13,200 --> 00:16:14,500 Cosa c'è che non va in lei? 114 00:16:14,900 --> 00:16:21,000 Niente che un po' di questo non possa curare. La porterò alla villa, domani. 115 00:17:01,500 --> 00:17:04,500 Malcolm non ha spiegato molto, cosa dovrei fare? 116 00:17:05,700 --> 00:17:07,000 Ti piacerà Tony, è molto bella 117 00:17:07,500 --> 00:17:10,000 Fai semplicemente l'amore con lei. Non dovrebbe essere troppo difficile per te! 118 00:17:19,200 --> 00:17:23,500 Ora ricorda, non fare domande. Non dire niente, capito? 119 00:17:25,200 --> 00:17:26,200 OK, puoi scommetterci 120 00:19:33,000 --> 00:19:35,700 No, fallo subito 121 00:22:08,500 --> 00:22:10,000 Avrò di nuovo bisogno dell'auto. Non metterlo in garage. 122 00:22:10,200 --> 00:22:11,200 Uh, giusto, signore. 123 00:22:18,000 --> 00:22:19,600 - Tutto bene, Dorothy? - Va tutto bene. 124 00:23:14,400 --> 00:23:18,000 Sei arrabbiato per qualcosa, Jack? 125 00:23:19,900 --> 00:23:21,000 Non sei molto loquace oggi 126 00:23:28,500 --> 00:23:29,000 Va bene, grazie 127 00:23:38,700 --> 00:23:41,500 C'è stato un cambiamento nei tuoi piani? 128 00:23:45,700 --> 00:23:51,300 No, sono solo tornato a casa per cambiarmi i vestiti. Devo tornare al museo subito dopo pranzo. 129 00:23:52,100 --> 00:23:55,600 Cosa trovi così urgente in quel brutto posto che non riesco a immaginare 130 00:23:57,700 --> 00:24:03,000 Abbiamo ancora un bel po' di lavoro da fare sul inventario. Ci vorranno ancora diverse settimane. 131 00:24:06,700 --> 00:24:10,800 Beckham, smettila di bere! Nessuno ti ha mai insegnato le buone maniere? 132 00:24:11,500 --> 00:24:16,800 Non so perché hai insistito per adottarlo moccioso disgustoso! Ha i modi di un maiale! 133 00:24:18,600 --> 00:24:26,500 Come sai, è un'usanza molto antica nella mia famiglia che il figlio maggiore adotti un ragazzo orfano 134 00:24:27,600 --> 00:24:29,500 e allevarlo come suo, dandogli una buona educazione 135 00:24:30,500 --> 00:24:34,600 Il più selvaggio, il monello, come lo chiami tu, è, 136 00:24:35,700 --> 00:24:43,300 quanto più è peggiore e indisciplinato, tanto più lo merita e ha bisogno di gentilezza e attenzione 137 00:24:43,500 --> 00:24:47,000 Beh, penso che sia ridicolo 138 00:24:52,500 --> 00:24:54,500 La tua famiglia deve essere stata la cosa migliore incredibile gruppo di pazzi 139 00:24:54,600 --> 00:24:56,300 inventare una sciocchezza così idiota trasformarsi in una tradizione 140 00:24:57,300 --> 00:24:59,900 Non ho mai sentito niente di simile in tutta la mia vita 141 00:25:00,600 --> 00:25:03,800 So che hai poco rispetto innato per queste cose, Firenze, 142 00:25:04,000 --> 00:25:07,000 ma cerca di essere un po' più tollerante delle credenze e delle idee degli altri 143 00:25:07,100 --> 00:25:10,000 Dopotutto, questo mondo è inventato di tutti i tipi di persone 144 00:25:10,500 --> 00:25:11,900 Quanto è sciocco chi afferma che è un suo diritto portare la propria vita in quella degli altri 145 00:25:13,100 --> 00:25:15,200 No, no, è ingiusto e di mentalità ristretta. Interrompiamo subito questa discussione. 146 00:26:43,000 --> 00:26:47,200 Hai intenzione di spendere il tutto il giorno lì sotto? 147 00:26:47,700 --> 00:26:48,200 Dorothy! 148 00:26:50,700 --> 00:26:51,300 SÌ? 149 00:26:53,000 --> 00:26:54,600 Vedrai che questo bambino finisca il pranzo? Ho perso l'appetito. 150 00:26:54,700 --> 00:26:55,100 Sì, certo 151 00:27:55,000 --> 00:28:00,000 Dato che Jack non c'è, potresti passare un po' di tempo con me e magari tenermi compagnia per un po' 152 00:28:00,700 --> 00:28:04,100 Non credo. Sono entrato solo per darti la buonanotte 153 00:28:04,500 --> 00:28:08,000 Mi daresti il bacio della buonanotte? Sulle labbra? 154 00:28:08,800 --> 00:28:12,200 Sulle labbra? Bene! 155 00:28:19,200 --> 00:28:21,000 Come hai imparato a baciare così? 156 00:28:21,800 --> 00:28:25,200 Facile. È perché li ho visti farlo nei film e in tv 157 00:28:25,400 --> 00:28:29,200 Ah bene, adesso devi provare ad andare a dormire 158 00:28:31,500 --> 00:28:33,200 Sono felice che tu non sia la mia vera mamma 159 00:28:33,500 --> 00:28:34,200 Perché no? 160 00:28:35,000 --> 00:28:40,200 Perché se tu fossi la mia vera mamma dovrei comportarmi come una... figlio. In questo modo posso pensare a te come a una ragazza. 161 00:28:41,500 --> 00:28:44,000 Buona notte. Sogni d'oro. 162 00:28:55,400 --> 00:28:56,800 Non sei ancora pronto? E' ora di andare. 163 00:28:57,000 --> 00:28:59,200 Aspetta un attimo, Dorothy, dobbiamo parlare. 164 00:29:04,400 --> 00:29:08,500 Ascoltare. Non voglio tornare in quel posto. È stato un errore. 165 00:29:09,200 --> 00:29:12,600 E l'ho fatto solo perché ero arrabbiata con Jack. 166 00:29:15,000 --> 00:29:16,300 Ero geloso, tutto qui. 167 00:29:17,300 --> 00:29:21,800 Pensavo avesse un'amante, ma era vero passa tutto il suo tempo in quello stupido museo 168 00:29:22,000 --> 00:29:22,800 Avevo tutto torto 169 00:29:23,000 --> 00:29:24,100 Eri? 170 00:29:26,600 --> 00:29:29,900 SÌ! Sono stato vittima della mia sciocca immaginazione. 171 00:29:30,200 --> 00:29:31,700 Non esserne così sicuro 172 00:29:32,200 --> 00:29:33,200 Cosa intendi? 173 00:29:34,000 --> 00:29:43,100 Non ho avuto il coraggio di dirtelo apertamente al rovescio, è meglio dirlo e basta 174 00:29:43,400 --> 00:29:44,900 Non dirmi che c'è una donna? 175 00:29:47,500 --> 00:29:48,000 Uh-eh 176 00:29:49,200 --> 00:29:51,500 Non ci credo. Stai mentendo! 177 00:29:51,600 --> 00:29:52,100 Posso dimostrarlo 178 00:29:52,200 --> 00:29:54,600 Come? Non puoi provare nulla! 179 00:29:56,000 --> 00:29:57,500 Sì, posso 180 00:30:00,300 --> 00:30:03,100 Guarda, non voglio, ma Non voglio ferirti 181 00:30:04,600 --> 00:30:07,400 E' troppo tardi per quello. Vai avanti, dimostralo! 182 00:30:07,700 --> 00:30:11,500 Ti porterò al museo tra un paio d'ore. Bene? 183 00:30:13,000 --> 00:30:16,000 È allora che se ne vanno. Vedrai. 184 00:32:13,900 --> 00:32:15,400 Perché sei così triste? 185 00:32:16,400 --> 00:32:18,200 Ti preoccupi solo dei compiti 186 00:32:19,600 --> 00:32:23,000 Cos'è? Perché non mi dici qual è il problema? 187 00:32:25,800 --> 00:32:27,500 Sei ancora troppo giovane per capire 188 00:32:29,200 --> 00:32:33,900 Questo è quello che pensi! Non sono troppo giovane sapere cosa vuol dire essere soli. 189 00:32:35,500 --> 00:32:40,800 No, immagino di no, a meno che non sia troppo vecchio. Adesso vai avanti con quello che devi fare. 190 00:32:46,700 --> 00:32:48,000 Vedo che siete tutti pronti. 191 00:32:50,300 --> 00:32:51,800 Dove vai, tutto vestito bene? 192 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 Chiedo scusa! Guarda, non sono affari tuoi! 193 00:32:55,400 --> 00:33:01,000 Che dolcezza! Sembra che sia geloso. Penso che Beckham stia diventando un uomo 194 00:33:02,100 --> 00:33:04,100 Stai solo uscendo per prendermi in giro! 195 00:33:04,300 --> 00:33:07,000 Esattamente! C'è qualcos'altro che vorresti sapere? 196 00:33:07,300 --> 00:33:09,000 Non mi piace! 197 00:33:09,500 --> 00:33:11,300 Ah, puoi batterlo? 198 00:33:13,000 --> 00:33:14,200 Sei una vera peste. 199 00:33:15,800 --> 00:33:17,000 L'auto è pronta, signora 200 00:33:17,600 --> 00:33:21,800 Malcolm, vedresti che è così disgraziato il bambino viene messo a letto, subito 201 00:33:22,900 --> 00:33:24,800 Andiamo, ragazzo, è ora di andare a letto 202 00:33:30,300 --> 00:33:33,000 Ora, vuoi andare a letto da solo? o devo venire a rimboccarti le coperte? 203 00:33:33,200 --> 00:33:34,100 No, non preoccuparti 204 00:36:39,000 --> 00:36:39,600 Dorothy. 205 00:36:41,400 --> 00:36:45,900 Era proprio quello che aveva ordinato il medico. Che bella idea portarmi qui. 206 00:36:46,000 --> 00:36:50,000 - Lo sapevo - Non mi divertivo così da anni 207 00:37:01,500 --> 00:37:03,700 Non guardare adesso, ma c'è davvero ragazzo carino che mi fissa 208 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 Fate le vostre scommesse, per favore, signore e signori s'il vous treccia 209 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Il gioco è finito, niente più scommesse 210 00:45:07,700 --> 00:45:08,400 Otto vittorie 211 00:46:12,100 --> 00:46:12,900 Piazza le tue scommesse 212 00:46:23,200 --> 00:46:23,900 Niente più scommesse 213 00:46:28,500 --> 00:46:29,900 Nero 214 00:47:20,200 --> 00:47:22,200 Pensi che sappia che siamo andati alla loro partita? Non ne sono sicuro 215 00:47:37,200 --> 00:47:38,500 Niente più scommesse 216 00:47:41,300 --> 00:47:41,800 Sei 217 00:47:43,000 --> 00:47:46,000 Oh beh, era troppo bello per durare 218 00:47:54,000 --> 00:47:55,000 Tutto è perduto... tranne l'amore 219 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Va bene, vai a dirgli dove sarò 220 00:49:50,000 --> 00:49:51,300 Ti ho portato un giocattolo 221 00:49:53,600 --> 00:49:59,700 Ti piace giocare con la palla, vero? È molto fortunato... molto fortunato 222 00:50:04,000 --> 00:50:05,500 Vediamo dove va 223 00:50:05,800 --> 00:50:09,500 Ah, è carino, è carino 224 00:50:16,000 --> 00:50:17,400 Vediamo dove finisce 225 00:50:27,000 --> 00:50:28,000 Ti piace 226 00:50:40,300 --> 00:50:43,300 Vediamo dove andrà dopo 227 00:50:47,000 --> 00:50:53,500 - Dove hai imparato a farlo? - È un segreto... è un segreto 228 00:50:55,000 --> 00:50:56,200 Eccolo. Ti piace 229 00:51:05,000 --> 00:51:08,300 Vuoi assaggiarlo? Questo è tutto, questo è tutto. 230 00:51:19,300 --> 00:51:24,300 Ora è tutto bagnato, ora è tutto bagnato. Va sempre più giù 231 00:51:30,000 --> 00:51:31,000 Gli piaci. Gli piaci molto! 232 00:52:44,000 --> 00:52:47,100 Tutto finito con questa piccola cosa 233 00:54:49,100 --> 00:54:49,600 Dorothy? 234 00:54:52,000 --> 00:54:56,400 Beckham, cosa ci fai qui? Non hai il diritto di irrompere in questo modo! 235 00:54:56,600 --> 00:55:00,300 Voglio parlare con te. Mi stai ignorando da giorni. 236 00:55:02,300 --> 00:55:03,000 Che peccato! 237 00:55:04,500 --> 00:55:05,800 Esci tutte le sere 238 00:55:06,500 --> 00:55:09,900 Inizi a suonare proprio esattamente come un marito geloso 239 00:55:11,500 --> 00:55:14,600 Se fossi tuo marito, vorrei che tu fossi felice 240 00:55:15,000 --> 00:55:20,900 Va bene, finché sei qui, potresti anche renderti utile 241 00:55:21,100 --> 00:55:22,700 Puoi lavarmi la schiena 242 00:57:27,500 --> 00:57:31,000 Non ho mai messo piede in questa parte della città, anche in pieno giorno 243 00:57:32,500 --> 00:57:35,300 Non preoccuparti, ci siamo quasi. Siamo perfettamente al sicuro. 244 00:57:36,100 --> 00:57:40,400 Non mi sento minimamente al sicuro, gente fatti ammazzare in questo quartiere! 245 00:57:41,000 --> 00:57:44,000 Calmati! Prova a rilassarti, ci divertiremo moltissimo 246 00:58:01,000 --> 00:58:01,500 Entrate, signore 247 00:58:05,500 --> 00:58:07,000 Sei atteso 248 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 Vai dritto su 249 00:58:19,200 --> 00:58:19,800 Grazie 250 00:59:55,000 --> 00:59:55,500 Incredibile! 251 01:00:00,600 --> 01:00:05,000 Non pensavo a questo tipo il posto esiste ancora 252 01:00:05,200 --> 01:00:06,200 Cerchi qualcuno? 253 01:00:08,700 --> 01:00:09,700 Non necessariamente 254 01:00:10,400 --> 01:00:13,000 Bene, allora puoi stare con me 255 01:00:14,800 --> 01:00:16,000 Perché dovrei farlo? 256 01:00:17,100 --> 01:00:22,000 L'unico modo per scoprirlo la risposta a questa domanda è restare 257 01:07:23,500 --> 01:07:24,000 BENE? 258 01:07:32,500 --> 01:07:33,500 Dove li hai presi? 259 01:07:35,300 --> 01:07:43,500 Dimmi chi ha scattato queste foto. Devo assolutamente saperlo! Vai avanti! 260 01:07:45,500 --> 01:07:46,900 Li ho trovati, tutto qui 261 01:07:49,100 --> 01:07:53,000 Fai quelle cose con tutti. Sei uno di quelli... 262 01:07:53,200 --> 01:07:58,400 Le donne di cui i ragazzi parlano a scuola... una puttana 263 01:07:59,500 --> 01:08:00,500 Prostituta! 264 01:08:06,100 --> 01:08:010,800 Per favore torna qui. Beckham! 268 01:08:12,800 --> 01:08:13,400 Beckham? 269 01:08:16,500 --> 01:08:17,500 Oh, Beckham! 270 01:08:22,500 --> 01:08:25,400 Vai via, non mi piaci più 271 01:08:25,500 --> 01:08:27,000 Ascoltami, Beckham 272 01:08:35,500 --> 01:08:36,800 Devi comportarti da uomo adesso 273 01:08:37,000 --> 01:08:39,500 Voglio che tu mi aiuti. Capisci? 274 01:08:39,600 --> 01:08:47,000 Se significo qualcosa per te, e ho la sensazione di sì 275 01:08:48,000 --> 01:08:51,000 Devi dirmi dove ti sei fermato di queste foto 276 01:08:54,000 --> 01:08:56,300 Ce ne sono molti. Li ho tutti. 277 01:08:56,400 --> 01:09:02,500 E li porterò a scuola e mostra a tutti, se... 278 01:09:03,400 --> 01:09:04,900 Di cosa stai parlando? 279 01:09:05,800 --> 01:09:12,500 Addio, li ho presi tutti e ho detto che li prendo portateli a scuola e mostrateli a tutti, se... 280 01:09:13,100 --> 01:09:18,000 Dimmi, devi dirmelo. Dove hai preso queste foto? 281 01:09:18,200 --> 01:09:24,700 Va bene, te lo dirò, ma solo se lo prometti farai tutte quelle cose con me 282 01:09:26,100 --> 01:09:32,500 Beckham, questo è un ricatto! Non intendi questo. Mi darai quelle foto, vero? 283 01:10:34,000 --> 01:10:36,500 E questo rimarrà il nostro segreto 284 01:10:37,800 --> 01:10:39,700 Bene. Ma devi darmi qualcosa 285 01:10:39,800 --> 01:10:46,900 qualcosa di tuo personale, così che io sappi che manterrai la tua promessa 286 01:10:47,000 --> 01:10:57,000 Va bene, ecco... prendi questo... È un segno... che non dimenticherò 287 01:11:13,000 --> 01:11:13,800 Sono tutti quanti? 288 01:11:14,000 --> 01:11:15,500 Sì, tutti 289 01:11:16,700 --> 01:11:17,700 E gli aspetti negativi? 290 01:11:18,700 --> 01:11:20,300 Lì ancora a casa 291 01:11:22,600 --> 01:11:25,600 Ho uno speciale incarico top secret per te 292 01:11:26,600 --> 01:11:31,800 Torna a casa e brucia tutti quei negativi. Non lasciare traccia. Capire? 293 01:11:32,300 --> 01:11:34,800 Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 294 01:11:35,800 --> 01:11:39,100 Conto davvero su di te. Devo! 295 01:11:51,000 --> 01:11:55,100 Oh, non è quello che pensi. Dove li hai trovati, eh? 296 01:11:55,500 --> 01:11:56,300 Beckham li ha trovati. 297 01:11:56,800 --> 01:12:00,200 Quel piccolo ficcanaso! Come è entrato in casa? 298 01:12:01,500 --> 01:12:05,400 Avevi intenzione di ricattarmi, eh? Tu e Malcolm? 299 01:12:06,300 --> 01:12:09,800 Ha scattato lui quelle foto, vero? Come hai potuto farmi questo? 300 01:12:10,200 --> 01:12:12,800 No aspetta, posso spiegare. So che è difficile da capire. 301 01:12:13,000 --> 01:12:23,300 Lo è sicuramente! E tu lo spiegherai, va bene, e se non lo fai, desidererai da morire di averlo avuto! 302 01:12:26,600 --> 01:12:28,900 Siamo stati pagati per farlo. Non è stata una nostra idea. 303 01:12:31,500 --> 01:12:32,600 Tuo marito 304 01:12:33,500 --> 01:12:37,500 Non vedo come Jack lo sappia. Tutte le mie indiscrezioni erano di pubblico dominio? 305 01:12:37,600 --> 01:12:39,000 Come lo sa? E perché? 306 01:12:41,500 --> 01:12:45,200 È impotente. Il poveretto, era così sconvolto. 307 01:12:50,100 --> 01:12:56,800 Non ha avuto il coraggio di dirtelo. Lo colpì all'improvviso, all'improvviso. 308 01:12:59,900 --> 01:13:04,800 I medici non sapevano spiegare. Lo stress, forse, troppo lavoro, ecco perché non si è avvicinato a te. 309 01:13:05,000 --> 01:13:06,700 Dio, ti ama così tanto! 310 01:13:07,600 --> 01:13:11,700 Non sapeva come dirtelo. Non poteva più fare l'amore con te. 311 01:13:12,500 --> 01:13:14,500 Quindi gli è venuta questa idea. 312 01:13:18,000 --> 01:13:21,500 I tuoi amanti stavano semplicemente prendendo il suo posto. 313 01:13:22,000 --> 01:13:26,300 Quelle foto... erano solo... un'illusione. 314 01:13:27,100 --> 01:13:30,300 Un modo per lui di... condividere il tuo piacere. 315 01:13:30,500 --> 01:13:35,600 Un modo per lui di immaginarti tra le sue braccia mentre eri soddisfatto dagli altri 316 01:13:38,500 --> 01:13:43,500 Povero Jack! Goderti di seconda mano... attraverso di loro. 317 01:13:47,200 --> 01:13:52,600 Quindi, quando ha chiesto il mio aiuto, ovviamente ho accettato. Chi non lo farebbe? 318 01:13:53,700 --> 01:13:55,900 Alcune fotografie non sembravano così terribili 319 01:13:57,900 --> 01:14:03,300 Ammetto che è stato generoso. In realtà ci ha pagato per loro, ma in realtà era per entrambi. 320 01:14:04,000 --> 01:14:06,000 Devi credermi, Firenze 321 01:14:07,400 --> 01:14:12,500 Ero così dispiaciuto per quell'uomo. Suppongo che sia stato sciocco. 322 01:14:13,100 --> 01:14:19,000 Eppure avevo solo le migliori intenzioni, Te lo giuro. Vi amo entrambi così tanto! 323 01:14:27,100 --> 01:14:28,300 E quella donna al museo? 324 01:14:28,500 --> 01:14:33,500 Oh, era tutto organizzato! Era giusta qualcuno che veniva pagato per fare un lavoro. 325 01:16:31,500 --> 01:16:33,300 - Buonasera, signora De Vries - Buonasera 326 01:16:33,500 --> 01:16:35,100 È un piacere averti 327 01:16:36,900 --> 01:16:41,300 A cosa ti piacerebbe suonare stasera? Roulette? Baccarat? Chemin de fer? 328 01:16:43,000 --> 01:16:47,000 Non ho ancora deciso. Quella coppia al tavolo della roulette? 329 01:16:48,900 --> 01:16:49,900 Sì, e loro? 331 01:16:51,100 --> 01:16:53,900 Stanno perdendo, vero? 332 01:16:54,200 --> 01:16:59,100 Gli somiglia molto, temo. Ma non dovrei parlare dei miei clienti. 333 01:16:59,600 --> 01:17:00,400 Quanto? 334 01:17:00,800 --> 01:17:03,300 Signora, per favore! Non posso divulgare un segreto professionale. 335 01:17:03,400 --> 01:17:07,200 Non sarebbe etico. Spero che tu capisca cosa intendo. 336 01:17:07,300 --> 01:17:09,700 Signora, non posso permetterlo! 337 01:17:10,700 --> 01:17:12,200 Oh, ma non era solo vana curiosità, potrebbero essere a corto di contanti. 338 01:17:13,100 --> 01:17:16,600 Vieni adesso! Posso aiutare loro e te allo stesso tempo. 339 01:17:17,400 --> 01:17:19,000 Possono coprire le loro perdite? 340 01:17:19,500 --> 01:17:21,500 Davvero non lo so, ma ne dubito 341 01:17:22,300 --> 01:17:23,600 Vorrei parlare con loro 342 01:17:24,800 --> 01:17:28,000 Saresti così gentile da informarli che lo farò Li aspetto al bar tra pochi minuti 343 01:17:28,100 --> 01:17:31,100 Come desidera, signora 344 01:17:44,900 --> 01:17:45,500 Buonasera 345 01:17:45,900 --> 01:17:49,900 Il direttore ha detto che volevi parlare con noi, quindi eccoci qui 346 01:17:52,400 --> 01:17:55,700 Posso coprire il tuo debito con il casinò, se sei interessato 347 01:17:56,000 --> 01:17:57,800 Sì, siamo molto interessati 348 01:17:59,900 --> 01:18:03,900 Aspetta un attimo, ehi guarda, non ucciderò nessuno per lei, se è questo che ha in mente, signora 349 01:18:05,100 --> 01:18:08,800 No, niente del genere. Dove ti è venuta un'idea del genere, hm? 350 01:18:08,900 --> 01:18:14,200 Penso che sia una supposizione giusta. Per quel tipo di soldi ci si aspetterebbe che fosse quasi qualsiasi cosa 351 01:20:40,800 --> 01:20:43,500 Jack, amore mio 352 01:20:44,600 --> 01:20:45,300 Firenze 353 01:20:46,300 --> 01:20:49,800 Pensavo che fossi stato infedele. Quindi ti ho tradito per vendetta. 354 01:20:57,700 --> 01:21:00,700 Perché non potevi fidarti di me? Sono tua moglie. 355 01:21:03,400 --> 01:21:06,900 Puoi condividere i tuoi problemi con me, sono anche miei 356 01:21:08,600 --> 01:21:15,100 Non lo sapevo. Ti amo tanto! Non l'ho fatto so dirti che non ero più un uomo 357 01:21:16,000 --> 01:21:22,500 Non un uomo? Sei in tutto e per tutto l'uomo che ho sposato. Sei così coraggioso, così bello e mascolino 358 01:21:23,600 --> 01:21:25,700 Supereremo questa cosa insieme 359 01:21:27,300 --> 01:21:28,800 Penso che l'abbiamo già superato 360 01:21:31,800 --> 01:21:33,800 Oh, ti amo, Jack!